栋笃神探粤语普通话：新扎师兄，栋笃神探

文丨安迪斯晨风

在我们八零九零后小时候，曾有一抹亮丽的风景，它叫香港电影。那些早已成为经典的片子里，蕴含了整整两代人的情怀和感动。

直到今天，很多经典台词都还在我们脑海里挥之不去。不过当年很多香港电影都没有国语版，这就造成了很多人的一些疑惑，比如那些显得很奇怪的片名。

在警匪剧中，我们经常会看到一个叫“新扎”的词。

不管是影帝梁朝伟和刘嘉玲主演的《新扎师兄》，还是大帅哥吴彦祖、美女杨千嬅领衔的《新扎师妹》，到底“新扎”是什么意思啊？

其实很简单！警察的器械，比如配枪之类的都是“扎”在腰上的，军训的时候就有一项“扎武装带”。

所以呢，“新扎”就表示刚当上警察啦。

另有一说，“扎”在粤语中也有“升职、受任命”的意思。

所以“新扎”也有新上任的意思。不管哪种说法，“新扎”都代表新人——也就是通常被老人们欺负的菜鸟。

这种因为电影片名使用了粤语造成的“理解困难”还有许多，比如说同为警匪片的《超索型警》，讲述了两个漂亮刑警与罪犯斗智斗勇的全历程。

不过到底这里的“超索”代表什么呢？其实“索”是香港专门形容女性的词，意思是漂亮、性感、身材好，“超索”当然就是超级性感啦。

还有一部警匪片叫《反收数特遣队》，所谓“收数”在粤语里是催债的意思，这种脏活一般都是黑社会来做，比如“古惑仔”里收保护费的山鸡哥。

所以很显然，“反收数特遣队”就是专门反黑的警察部队。

大名鼎鼎的“喜剧之王”周星驰有一部很出色的电影，在内地市场上反响不高，远不如同一题材的《九品芝麻官》。

文字君觉得很大程度上就是片名背锅——它就是《算死草》。在我们很多人看来，这片名也太奇葩了吧，完全不知道它要讲什么啊！

其实“算死草”是粤语中的俚语，形容一个人很有心计，能掐会算。与“死”和“草”都没什么关系……

小编小时候看过一部叫《一个字头的诞生》的香港电影，可谓是大佬云集，都是影帝级的大人物，还有仙女一般的“小龙女”李若彤。

可是它的片名到底什么意思呢？文字君想破头也没想明白。

其实说穿了一文不值，“字头”在粤语中就是“大佬”的意思，它讲述的主角在现实世界中是一个Loser，那么如果他在关键时刻改换一下选择，会不会成为江湖上的大佬呢？

/ 来自商界字头的凝视 /

和“字头”相反的粤语词，就是“细路”。它通常是指年轻幼稚的小孩儿，比如管年轻的男人叫“细路仔”，女的叫“细路女”。

不过友情提示这个词千万别乱用，因为它带有一丝贬义。

同样带有贬义的词还有“栋笃”，在粤语里面它用来形容那些“站在那里，什么也不做，也不会做，人也傻傻的人。”

所以，黄子华和蔡少芬主演的《栋笃神探》主角就是一个看上去傻呵呵、笨乎乎的警探，但他却有着一等一的过人智商。

有一些词其实我们费一点力气也能看懂是什么意思，但是一般普通话里面不那么用。

比如说无线台出品的电视剧《赣夫成龙》中的“赣夫”，是指傻乎乎的老实男人；《癫佬正传》中的“癫佬”是指疯子、精神病人，都让我们觉得既生动又有趣味。

香港曾经是一个英国殖民地社会，所以很多英语中的元素也渗透到了香港人的日常用语中，而且他们的翻译方式和我们不太一样。

比如说周迅主演的一部香港片《香港有个荷里活》，“荷里活”这个看上去怪怪的词，其实就是传说中的“好莱坞（HollyWood）”。

不过在片子里，它是一座名叫“荷里活”的豪华别墅而已。

类似的还有1957年上映的经典老港片《曼波女郎》，所谓“曼波”其实是一种当时很流行的舞蹈，原意是“摇一摇”，后被介绍到美国才流行到了世界。

/ 曼波舞蹈 /

最后又到了“欢乐猜猜猜”的环节啦，另一部香港老片《出册》，片名是什么意思呢？一起来猜猜看吧，记得不许搜狗搜索哦！