现在的小狗有什么玩的?Top,dog可不是顶级狗
英语口语·吉米老师说
Top dog字面意思看起来是顶级狗,好像有羞辱或者辱骂之意,但它的实际意思却非如此,那到底该怎么理解呢?跟吉米老师一起来看~
英语口语·实用口语
本文属于英语口语(kouyu8)原创
转载请到后台授权,侵权必究
中英文化背景的不同,给学习者增添了很多障碍,但也多了不少乐趣。
比如狗狗在汉语中负面的词语比较多,像狼心狗肺,狗仗人势…等等;而英语中则是相反。 top dog 是个英语常见俚语,字面意思看起来是顶级狗,被称作top dog,你可能会觉得被羞辱或者辱骂,但它在英语中的实际意思却是褒义的,表示善意的夸赞。
牛津英语词典是这样解释这个词语的:
它表示的是:一个人,一个团体或者一个国家在某个方面或者比赛中处于领先或者优胜的地位,所以它是优胜者,佼佼者或者权威,或者身居要职的人。
Peter is the top dog at English in our class.
Peter是我们班英语最好的学生。
Thought still a young man, he is already top dog in his firm.
尽管年轻,他已在公司掌权了。
Top dog 的反义词是 underdog ,也就是指处于劣势的人,团队,或者国家等。也可以指比赛前不被看好者。
Before the game we were definitely the underdogs.
我们在赛前绝对不被看好。
In politics, he was a champion of the underdog.
在政治上,他总是为弱势群体奋斗。
Dog 相关常见俚语
1.You are a lucky dog.
这个俚语并不是形容狗,而是来形容人,意思是:你真是个幸运儿。
I'm a lucky dog and I love my country.
我是个幸运儿,我爱我的国家。
He is a lucky dog to get a chance like that.
他真是个幸运儿,能得到那样的机会。
2. Let Sleeping Dogs Lie.
睡着的狗被吵醒可能咬人,意思是不再追究过去的问题,息事宁人,不要徒惹是非。
Take my advice. Let sleeping dogs lie.
听我的建议没错,别自找麻烦。
To calm the present situation, you may let sleeping dogs lie.
为了缓和目前的情况,你别招惹麻烦。
、
3.Every dog has its day.
字面意思是每只狗狗都过上自己的好日子,引申意是:每个人都有走运的时候,每个人都会有好运。
Who knows? Just remember that every dog has its day.
天知道?要记住每个人都有出运的时候。
Don't give up and try your best I believe every dog has its day.
不要放弃,继续努力,我相信每个人都会有成功的时候。
4. Love me, love my dog.
直译:爱我,也爱我的狗。引申意:爱屋及乌。
When Joe asked Karen to marry him, she responded by saying, “Love me, love my dog.”
Joe 向 Karen 求婚时,她回答:“你要爱屋及乌。”
It was a case of love me, love my dog, she wouldn't go unless he was invited.
这是件爱屋及乌之事,她不会去除非他被邀请了。
Dog 相关习语
1. dog-eat-dog
狗咬狗,残酷的,损人利己的
Some people say we live in a dog-eat-dog world.
有些人说,我们生活在一个自相残杀的世界。
Young people must work hard nowadays, because we are living in a dog-eat-dog world.
年轻人必须好好努力工作呀,因为我们生活在一个竞争激烈的世界。
2. dog-tired
极度疲惫的,精疲力竭的
Such hard work can make him dog-tired.
如此艰辛的工作使他疲惫不堪。
By dusk we were dog-tired and heading for home.
到了傍晚我们累趴下了,于是回家。
3.dog-eared
卷边的,折角的
There are a few dog-eared books upon a high shell.
几本卷了角的书放在一块高高的隔板上。
Please make a copy of this dog-eared book for me.
请把这本书里摺了的页帮我复印一份。
4. dog days
三伏天,酷暑期
The dog days of summer are the hottest days of the year.
夏天的三伏天是一年中最热的日子。
How have you been getting through the dog days?
你怎样熬过这些大热天?
点个 “赞” ,
世上没有容易的人生,
只有不轻言放弃的你我~
今天的知识是不是很容易就学会了呢?别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都掌握好了吗?最后留给同学们一个小作业:
The team wanted to prove that they were top dogs in the region.
这个句子如何翻译呢?同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
- 01-25油性皮肤为啥还起干皮啊:油性皮肤隐藏的好处耐老耐晒
- 03-25c语言指针的基本使用方法 10分钟,掌握C语言指针
- 10-21开发区西区地铁规划:开发区有望再添一条地铁线
- 01-27中韩破冰如何处理?和评理
- 05-02爱情剧励志女孩 自卑平凡的女孩一定要看的一部剧爱情食物链
- 05-16夏威夷之旅电影 美西之旅好莱坞环球影城
- 05-30儿童腺样体肥大打呼噜吃抗生素吗?孩子腺样体肥大头晕鼻塞打呼噜
- 10-22一文掌握gsea通路富集分析 超详细:通俗易懂的讲解奇异值分解
- 03-01情人节要的是一种态度和心意:情人节的意义就是懂得爱的真谛
- 02-26宫颈囊肿是什么引起的怎么治疗?其实您的担心有点多了
- 09-24防治荒漠化的建议:荒漠化防治荒漠化石漠化综合治理稳步推进
- 02-19lisa又剪了短发:这才是Lisa想象中自己闯美后的惊艳造型吧
- 02-06cba试训的球员:CBA联赛招募志愿者啦
- 04-14大美龙江旅游团 周末游龙江助力旅游市场恢复
- 01-18儒林外史正反面人物形象分析图 浅析儒林外史与官场现形记讽刺之差异
- 03-1791%的人会后悔年少时的不努力:92,的人后悔年轻时努力不够导致一事无成
热门
推荐
- 12020年骨干教师个人工作总结360
- 2比较霸气的励志诗句403
- 3五行属火和木缺的男孩名字298
- 4幼儿益智故事文本119
- 5青春万岁433
- 62018年税务师考试科目2018年重庆北碚税务师考试科目394
- 7梦见吃饺子的周公解梦300
- 8清洗肥肠的方法380