得意和上手的区别：上手，和得意

在日语中表达“擅长，拿手”有两个词「上手」和「得意」，那么在使用中有什么区别呢？今天我们一起来学习一下吧！

「上手」：物事に巧みなこと、手際のよいこと。

「得意」：①誇りたかぶること。②最も熟練していること。

从字典中的解释来看，两者意思比较接近。所以，我们不妨从例句中来看看两者的区别。

お兄さんって絵が上手だね！！哥哥很擅长绘画。

俺、料理得意だからうちで食べていかない？ 我做菜很不错，要不来我家吃饭？

从例句中可以看出，在夸赞别人的时候一般用「上手」会更好一些。夸别人技术熟练的时候用「上手」，但是如果把「上手」用在自己身上就会让人感觉很自大，对于自己一般比较谦虚的说法是用「得意」这个词。

此外，「得意」还用来表达说话人本身对自己的技能的自信。「上手」只是表达对描述的他人的技能高超，而说话人本身对对方的技术是否很厉害，并没表现出自信的含义。