红线女对唱粤剧选段 粤剧一代宗师红线女汉

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

红线女（1924年12月27日-2013年12月8日），原名邝健廉，女，汉族，祖籍广东开平，中国当代著名粤剧表演艺术家、红派艺术创始人。2009年，荣获首届“中国戏剧终身成就奖”。2013年12月8日，因突发性心肌梗塞在广州逝世，享年89岁。红线女是粤剧艺术的一代宗师，红线女开创了中国粤剧史上花旦行当中影响最大的唱腔流派之一—红派艺术，为岭南粤剧艺术乃至中华文明树立了不朽的丰碑。

1924年12月27日，出生于广东开平水口泮村。家住广州西关，常随母亲到戏院看戏，回来在家中仿效演唱。1938年因日军侵华而失学，同年7、8月间，随母亲经澳门赴香港，拜舅母何芙莲为师，正式学艺，取艺名小燕红。1939年春节，在胜寿年班首次登台演出。从此，她在戏班中练功、学唱，夜场演出扮丫环、宫女的角色。在香港郊区演出日场时，也担任一些戏份不多的配角，在“天光戏”中，还有机会演主角。1940年，红线女随何芙莲临时搭班于靓少凤的金星剧团演出。1941年在上海演出，红线女当上了第三花旦。1943年，她在肇庆演出，在内地第一次用“红线女”这个艺名。从此，她成为“师曾剧团的正印花旦。以后到抗战大后方广西等地演出了许多马派剧目，如《苦凤莺怜》《斗气姑爷》《软皮蛇招郡马》等。抗战胜利后，红线女定居香港，成为影剧两栖演员。1952年，在香港组建真善美剧团，并与马师曾、薛觉先等合演《蝴蝶夫人》《清宫恨史》等剧。1952年，她在演出《一代天骄》《王昭君》，改编《蝴蝶夫人》和莎翁名著的实践上，根据自己的天赋，嗓音条件，在传统旦角的基础上，融入京腔、昆腔演唱艺术和西洋美声技法，创造了“红腔”。

1955年，返广州，参加广东粤剧团，先后在广东粤剧团、广东粤剧院、广州粤剧团工作。20世纪50、60年代，红线女曾随团赴朝鲜、越南演出。20世纪80年代，面对粤剧舞台演出的不景气，为振兴粤剧，她重排旧剧，编演新戏。1988年国庆前夕，红线女率广州粤剧团到北京举行了“红线女专场”；1994年，红线女又在北京主演《白燕迎春》，成功地塑造厂一个外科医生沈洁的艺术形象。 2009年，红线女荣获首届“中国戏剧终身成就奖”。2013年12月8日，在广州逝世，终年89岁。

先后主演了《搜书院》《关汉卿》《昭君出塞》《李香君》《山乡风云》《昭君公主》《白燕迎春》《刁蛮公主赣驸马》等许多剧目。红腔以粤剧传统花旦唱腔为基础，融入京腔、昆腔演唱艺术和西洋美声技法，结合个人的声线条件，融汇创造出“甜、脆、圆、润、娇、水”的红腔风格，把粤剧花旦唱腔发展到了崭新的阶段。在唱腔上，吸收了京剧名家梅兰芳唱腔、昆剧、话剧、歌剧、西洋歌唱、电影等技巧，唱腔表现力更为丰富。她突破了传统粤剧中单纯表现女性媚美的框架，塑造的一系列个性鲜明的妇女形象，表现出敢爱敢恨、藐视豪强、正气凛然的性格特征，唱腔为了与人物性格统一，表现出了婉约之中带有悲壮的刚柔相济风格。

红派艺术在唱腔艺术上以粤剧传统花旦唱腔为基础，吸收了京剧等其它剧种、以及美声歌唱、电影等的技巧，结合个人的声线条件，融汇创造出了龙头凤尾、跌宕起伏、音域宽广、清脆秀丽、刚柔相济的红腔风格；在舞台艺术上，以粤剧传统花旦舞台功架为基础，吸收了京剧名家程砚秋的身段艺术，并将俞振飞、周小燕、朱传茗等戏剧名家的艺术融为一炉，突破了传统粤剧中单纯表现女性媚美的框架，塑造了一系列个性鲜明的妇女形象，戏路极为宽广，不论古代的小家碧玉、宫廷贵人、青楼******，还是现代革命女性，都能涤尽铅华，展示出东方女性清香淡雅的气质、高洁端庄的风韵，表现出敢爱敢恨、藐视豪强、正气凛然的性格特征，以及在抗拒苦难或悲剧命运中磨砺出那富于韧性的品格，表演细腻传神。现代剧《山乡风云》，更是在现代剧和传统表演程式的结合上获得了标志性的突破，被认为是粤剧发展史上的里程碑。

1957年7月29日至8月10日，在莫斯科举行的第六届世界青年与学生和平友谊联欢节上演唱《昭君出塞》《荔枝颂》，获东方古典歌曲比赛金质奖章。1985年，获美国亚洲协会和联合国交响乐协会分别颁发的“杰出艺人奖”和“太阳和平奖”。1990年，获广东省人民政府通令嘉奖。1992年，当选为中国戏剧家协会广东分会主席。2001年6月15日，红线女在纽约林肯艺术中心接受“2001年度最杰出艺术家”的终身成就奖。这是由美国纽约州文化事务部设立的，每年向在艺术领域取得显著成绩的亚洲艺术家颁奖。2001年，获广东省人民政府颁发“粤剧艺术杰出贡献奖”，文化部首届“造型和表演艺术创造研究成就奖”。2002年1月1日，广东省人民政府授予红线女“粤剧艺术杰出贡献奖。2010年4月7日，获“白玉兰”终身成就奖。2010年12月21日，获广东首届文艺终身成就奖。2011年6月29日，获广东省委授予“优秀共产党员”称号。2012年2月27日，获“全国三八红旗手”称号。

英文

Famous Cantonese Artists

Hung Sin-nui (December 27, 1924 -December 8, 2013), whose original name is Kuang Jianlian, is from Han ethnicgroup and her ancestral hometown is in Kaiping, Guangdong. She is well known asa contemporary Cantonese opera performer and founder of the Hung School Art. In2009, she won the China Theatre Lifetime Achievement Award. On December 8,2013, she died in Guangzhou of a sudden myocardial infarction at the age of 89.Hung Sin-nui is a master of Cantonese opera arts. She founded the Hung SchoolArt, one of the most influential schools in tunes of female roles in thehistory of Cantonese opera, making ever-lasting contributions to the Cantoneseopera arts and even Chinese civilization.

Hung Sui-nui was born in Pan village,Shuikou Town, Kaiping county of Guangdong province on the 12th ofDecember 1924. She lived in Xiguan (Siakwan) with her family and would often goto the theatre with her mother to watch opera performances. After returninghome, she would imitate those performers to sing operas. In 1938 when Japaneseforces invaded China, she was forced to quit school. In July or August of thesame year, she went to Hong Kong with her mother, where she became anapprentice of her aunt He Fulian as her mentor and began to learn opera skillswith the stage name Siu Yin Hung. In the Spring Festival of 1939, she made herdebut as a member of the Shengshounian (long-live) troupe. From that time on,she began practicing martial arts and singing in the troupe and played the roleof maids in the evening performances. When there were daytime performances inthe suburb of Hong Kong, she also played some little supporting roles. In someplays performed at dawn, she even got the chance to play the lead. In 1940, HungSin-nui joined in the Jinxing (Venus) troupe, which was built by He Fulian andLiang Shaofeng. In 1941 when the troupe gave performances in Shanghai, HungSin-nui became the third lead actress (mainly playing roles like an immoralwoman or vicious concubine). While performing in Zhaoqing in 1943, she made herappearance in China's mainland for the first time with the name “Hung Sin-nui”.Since then, she has become the leading actress of the Si Tsang opera troupe.She later went to Guangxi and other areas to perform many plays of the Ma(Si-Tsang) school, like Bitter Phoenix, Sorrowful Oriole, The WittyPatriarch, and The Love Story of A Prostitute and A Scholar. AfterChina defeated the Japanese forces, Hung Sin-nui settled in Hong Kong andbecame an actress playing in both films and operas. In 1952, she establishedthe Zhenshanmei Cantonese Opera Troupe in Hong Kong, and co-starred with Ma SiTsang and Sit Kok-Sin in Madame Butterfly, Qing Gong Hen Shi (AStory of Resentment in Qing Palace) and other plays. In 1952, she performed in TheLegend of Wang Zhaojun, and also adapted Madame Butterfly andShakespeare's famous works. Based on those practices and her own talent as wellas her vocal style, she created “Hung tune” integrating the singing arts ofPeking opera and Kunqu opera as well as the Western bel canto with the singingstyle of traditional Dan roles.

In 1955, she returned to Guangzhouand joined the Guangdong Cantonese Opera Troupe. After this, she worked for theGuangdong Cantonese Opera Theater and then the Guangzhou Cantonese OperaTroupe. During the 1950s and 1960s, Hun Sin-Sui followed the opera troupes toNorth Korea and Vietnam to give performances. In the 1980s, when the stageperformance of Cantonese opera received less support, she adapted old plays andcreated new plays in an effort to reinvigorate Cantonese opera. On the eve ofNational Day in 1988, Hung Sin-nui led the Guangzhou Cantonese Opera Troupe toBeijing to hold an activity of “Hung Sin-nui’s special performances”. In 1944in Beijing, she starred in Bai Yan Ying Chun (White-tailed SwallowWelcomes the Spring), in which she successfully brought to life the image ofthe surgeon Shen Jie. In 2009, Hung Sin-nui won the China Theatre LifetimeAchievement Award. On December 8, 2013, she passed away in Guangzhou at the ageof 89.

The plays in which she has starred included The Runaway Maid,TheTraditional Opera Writer Guan Hanqing, Zhaojun Marries beyond the GreatWall, The Legend of Lee Heung Kwan, Storm In Mountain Village,Zhaojun Princess, Bai Yan Ying Chun, and The Sassy Princessand Her Blunt Husband. Based on her own vocal condition, Hung Sin-nuicreated the unique sweet, crisp, smooth and coquettish Hung tune of singingwhich incorporated the techniques of the Peking opera, Kunqu opera, and Westernopera singing methods, bringing the singing of female roles in Cantonese operato a new level of development. She absorbed the singing skills of the MeiLanfang tune, Kunqu opera, Huaju (a form of Chinese drama featuring realisticspoken dialogue), Geju (more focused on singing), Western singing and films andcreated a more expressive one. She broke through the framework of traditionalCantonese opera under which female roles were simply depicted as delicate andbeautiful. She shaped a lot of female characters with distinctivepersonalities, such as daring to love and hate, contemptuous of tyranny andhonesty and righteousness. To match those characters’ personalities, thesinging was of a style that mixed solemnity with gracefulness.

In terms of singing, the Hung School Art incorporated the techniques of thePeking opera in addition to other operas as well as of the bel canto and thefilms. Based on unique personal voice, it combined those skills and created asinging style featuring wonderful beginnings and endings, varying tones, broadvocal registers and a combination of strength and softness. In terms of theperforming art, the Hung School Art absorbed the acting postures of the famousPeking opera singer Cheng Yanqiu, and based on the movements and gestures intraditional Cantonese opera, integrated the arts of many well-known operasingers, such as Yu Zhenfei, Zhou Xiaoyan, and Zhu Chuanming. Through thismethod, the Hung Sin-nui broke through the framework of traditional Cantoneseopera under which female roles were simply depicted as delicate and beautifuland created lots of female roles with distinctive personalities. No matter whatthe role was, a pretty girl of humble birth in ancient times, a noblewoman inthe palace, a prostitute in the brothel or a modern female revolutionist, HungSin-nui would endow it with purity, demureness and delicate elegance exclusiveto oriental women. Her performance was so fine and vivid that she brought tolife many adorable female characters, like those struggling against adversityand growing to be stronger in a tragic life. The modern play Storm inMountain Villagerepresented a prominent breakthrough in the combination ofthe performing techniques of modern drama and traditional plays and wasregarded as a milestone in the history of the development of Cantonese opera.

During the 6th World Festival ofYouth and Students which was held in Moscow from July 29 to August 10, 1957, HungSin-nui sang Zhaojun Marries beyond the Great Wall and Ode to Lycheeand was awarded the gold medal in the Oriental Classical Songs Competition. In1985, Hung was awarded the "Outstanding Artist Award" and the"Sun Peace Award" respectively by the American Asia Society and theSymphony Society for the United Nations. In 1990, she received recognition andpraise from the People’s Government of Guangdong. In 1992, she was electedpresident of the Guangdong branch of China Theatre Association. On June 15,2001, Hung Sin-nui received the lifetime achievement award of "The Most OutstandingArtist of the Year 2001" at Lincoln Center for the Performing Arts in NewYork City. This award, which was set up by the New York City Department ofCultural Affairs, goes annually to Asian artists who have made remarkableachievements. In 2001, Hung was granted the Award for Outstanding Contributionto Cantonese Opera Arts by the People’s Government of Guangdong and theinaugural Award for Achievement in Creation and Research of Styling andPerforming Arts by the Ministry of Culture. On January 1, 2002, she was grantedthe "Award for Outstanding Contribution to Cantonese Opera Arts” by thePeople’s Government of Guangdong Province. On April 7, 2010, she won the"Magnolia" Lifetime Achievement Award. On December 21, 2010, she wonthe inaugural Guangdong Lifetime Award for Achievement in Literature and Arts.On June 29, 2011, Hung was granted the title of "Excellent Communist PartyMember" by the Guangdong provincial Party committee. On February 27, 2012,she was granted the title of “National March 8th Red-Banner Holder”.

印尼语

Tokoh dan Bintang Pemain Drama Yueju yangTerkenal

Hong Xiannv/Hung Sin-nui (nama asli: Kuang Jianlian, Suku: Han, 27 Desember 1924 - 8 Desember2013), pemain Drama Yueju terkenal pada zaman kini di Tiongkok sekaliguspendiri Aliran Hong(salah satu cabangChang Qiang yang berpengaruh besarterhadap pemeran Hua Dan dalamsejarah Drama Yueju di Tiongkok). Ia diberikan Penghargaan Pengabdian SeumurHidup Drama Tiongkok(Pertama) padatahun 2009 karena berkontribusi untuk Drama Yueju di daerah Lingnan pada khususnya dan untukperadaban Tiongkok pada umumnya. Ia meninggal dunia di Guangzhou tanggal 8Desember 2013 di usia 89 tahun karena penyakit serangan jantung.

Hong Xiannv/Hung Sinnui lahir di Kampung Shuikoupan,kota Kaiping di propinsi Guangdong, kemudian pindah ke Distrik Xiguan di kota Guangzhou dengankeluarganya. Pada masa kecilnya, HongXiannv sering mengikuti ibunya ke teater untuk menonton Drama Yueju danmeniru menyanyi di rumah setelah kembali dari teater. Pada tahun 1938, pasukanJepang melancarkan invasi ke Tiongkok sehingga dia terpaksa keluar dari sekolahdan berlindung ke Hongkong lewat Makau dengan ibunya pada sekitar bulan Julidan Agustus. Di sana dia menjadi murid bibinya(yang bernama He Fulian) danmulai belajar menjadi seorang pemain Drama Yueju secara resmi dengan namapanggung Xiao Yanhong. Pada Tahun Baru Imlek 1939, Ia memulai kariernya dipanggung Grup Sheng Shou Nian. Sejaksaat itu, Hong Xiannv berlatih menyanyi dan menari di grup drama dan memainkanpemeran-pemeran seperti pelayan istana di panggung malam. Ia juga mengikutipanggung drama siang di pinggiran kota Hongkong sebagai pemeran pendukung yangtampilnya lebih sedikit. Akan tetapi, HongXiannvtetap berkesempatan menjadi pemeran utama di Drama Tian Guang Xi(drama panggung yangberlangsung semalaman). Pada tahun1940, Hong Xiannvdengan bibinyamasuk Grup Drama Jin Xing yangdidirikan oleh Liang Shaofeng. Setelah satu tahun main drama di Shanghai, Hong Xiannv menjadi pemeran Hua Dan dengan urutan ketiga di kalanganpemain drama. Pada tahun 1943, di kota Zhaoqing, Ia pertama kali memakai nama Hong Xiannv di panggung drama didaratan Tiongkok. Sejak waktu itu, HongXiannv menjadiZheng Yin Hua Dan(pemeranutama perempuan) dan mengikuti pementasan beberapa Drama Yueju Aliran Ma(Misalnya Ku Feng Ying Lian, Dou Qi GuYe,Ruan Pi She Zhao Jun Ma dll.)di daerah yang jauh dari medan perang seperti propinsi Guangxi. Setelah PerangPerlawanan terhadap Jepang, Hong Xiannvberumah tangga di Hongkong dan menjadi seorang pemain drama dan pemainsinetron. Pada tahun 1952, Hong Xiannv mendirikanGrup DramaZhen Shan Mei di Hongkongdan mementaskan Drama Yueju adaptasi opera Nyonya Kupu-kupu, Qing Gong Hen Shi dengan pemain Ma Shizeng, Xue Juexian, dan lain-lain. Ketika Hong Xiannv main Drama Yueju yang berjudulYi Dai Tian Jiao, Wang ZhaoJun, dan drama Shakespeare, dengan bakat dan suaranya dia menciptakan Hong Qiang, salah satu aliran Chang Qiang dalam Drama Yuejuberdasarkan pemeran-pemeran perempuan tradisional dengan memadukan Drama Jingqiang(Chang Qiang dalam Drama Beijing), DramaKunqiang dancara menyanyi dalam Opera Italia.

Pada tahun 1955, Hong Xiannv pulang ke Guangzhou dan masuk Grup Drama YuejuGuangdong. Ia bekerja berturut-turut di Grup Drama Yueju Guangdong, TeaterDrama Yueju Guangdong dan Grup Drama Yueju Guangzhou. Pada tahun 50-an dan 60-anabad ke-20, Hong Xiannvmengikutipagelaran ke luar negeri seperti Korea Utara dan Vietnam dengan Grup DramaYueju tempat beliau bekerja. Pada tahun 80-an abad ke-20 ketika menghadapikemerosotan pementasan Drama Yueju, HongXiannvmemperbarui drama lama dan menciptakan drama baru untukmembangkitkan Drama Yueju. Pada hari-hari sebelum Hari Nasional tahun 1988, Hong Xiannv memimpin Grup Drama YuejuGuangzhou dan menjalankan aktivitas Drama Yueju “Hong Xiannv Spesial”. Padatahun 1994,Hong Xiannv suksesmemainkan pemeran dokter bedah (namanya Shen Jie)dalam Drama Yueju yang berjudul Bai Yan Ying Chun di Beijingketika berusia 70 tahun. Hong Xiannvdiberikan Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup Drama Tiongkok pada tahun 2009dan meninggal dunia di Guangzhou tanggal 8 Desember 2013 di usia 89 tahun.

Banyak Drama Yueju terkenal diciptakanoleh Hong Xiannv dalam kariernya,misalnya, Sou Shu Yuan, Guan Han Qing,Zhao Jun Chu Sai, Li Xiang Jun, Shan Xiang Feng Yun, Zhao Jun Gong Zhu, Bai YanYing Chun, Diao Man Gong Zhu Han Fu Ma. HongQiang adalah semacam Chang Qiangpemeran-pemeran perempuan(Hua Dan)dalam Drama Yueju tradisional yang memadu dengan Jing Qiang, Kun Qiang danteknik dari cara menyanyi Opera Italia.HongXiannv sukses mengembangkan ChangQiang untuk pemeran Hua DandalamDrama Yueju ke tingkat baru melaluimenciptakan gaya Hong Qiangyang bergabungdengan kekhasan suara pribadinya yang sangat manis, segar, lembut, dan halus.Dibandingkan Chang Qiang tradisional,Hong Qiang lebih ekspresif karenamenyerap teknik-teknik menyanyi dari Drama Beijing(terutama dari Mei Lanfang),Drama Kunju, Drama Panggung, OperaItalia, film dan nyanyian Barat. Di bidang seni panggung, Aliran Hongjuga menyerap unsur-unsur senidari Drama Beijing(terutama dari ChengYanqiu) dan pemain drama yang lain. Pemeran-Pemeran drama yang dimainkan oleh Hong Xiannv telah berubah dari berfokuspada kecantikan perempuan dalam Drama Yueju tradisional. Sebagai pemeran masalalu maupun pemeran modern, Hong Xiannvmemperlihatkan citra-citra perempuan yang pemberani, tidak takut pada penguasa,dan memegang teguh keadilan kepada para penonton. Drama Modern Shan Xiang Feng Yundianggap sebagaitonggak sejarah dalam perkembangan Drama Yueju karena terobosan pada perpaduanDrama Yueju yang modern dan Drama Yueju yang tradisional.

Penghargaan-penghargaan yang telahdiraihnya sebagai berikut:

Tahun

Nama Penghargaan

Tempat

1957

Medali Emas Lomba Nyanyian Klasik Timur

Moscow, Rusia

1985

Pemain Drama yang Mengagumkan dan pemain Perdamaian Matahari

Amerika Serikat

1990

Penghargaan Pemerintah Guangdong

Guangdong, Tiongkok

2001

Penghargaan Kontribusi Seni Drama Yueju

New York, Amerika Serikat

2001

Penghargaan Penciptaan dan Penelitian Seni Pentas

Guangdong, Tiongkok

2002

Penghargaan Kontribusi Seni Drama Yueju

Guangdong, Tiongkok

2010

Medali “Bai Yu Lan” Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup

Guangdong, Tiongkok

2010

Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup Sastra dan Seni

Guangdong, Tiongkok

柬埔寨语

សិល្បករចិនកាតាំងល្បីៗ

HungSin-nui (27 ធ្នូ 1924 - 8 ធ្នូ 2013), ដែលមានឈ្មោះដើមថា Kuang Jianlian, មានប្រភពមកពីក្រុមជនជាតិភាគតិចហាននិងស្រុកកំណើតដូនតារបស់លោកស្រីដែលស្ថិតនៅកៃពីង Kaiping នៃខេត្តក្វាងដុង។លោកស្រីត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងជាស្ថាបនិកសាលាសិល្បៈហ៊ុង(Hung School Art) ។ នៅឆ្នាំ 2009លោកស្រីបានឈ្នះពានរង្វាន់សមិទ្ធផលជីវិតមហោស្រពចិន (China Theatre LifetimeAchievement Award)។ នៅថ្ងៃទី 8 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2013លោកស្រីបានទទួលមរណភាពនៅទីក្រុងក្វាងចូវ ដោយជំងឺគាំងបេះដូងភ្លាមៗនៅអាយុ 89 ឆ្នាំ។Hung Sin-nui គឺជាគ្រូម្នាក់សិល្បៈហ៊ីចិនកាតាំងម្នាក់។ លោកស្រីបានបង្កើតសាលាសិល្បៈ

ហ៊ុង(Hung School Art)ដែលជាសាលាមួយដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងបទភ្លេងនៃតួសម្តែងជាស្ត្រីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រហ៊ីចិនកាតាំងដោយបានចូលរួមវិភាគទានយូរអង្វែងដល់សិល្បៈហ៊ីចិនកាតាំងកាន និងថែមទាំងអរិយធម៌ចិនផងដែរ។

HungSui-nui កើតនៅភូមិផាន, ឃុំ Shuikou ទីក្រុង Kaiping,នៃខេត្តក្វាងដុង នៅថ្ងៃទី 12 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1924 ។ លោកស្រីបានរស់នៅ Xiguan(Siakwan) ជាមួយគ្រួសាររបស់លោកស្រីហើយជារឿយៗលោកស្រីទៅរោងល្ខោនជាមួយម្ដាយរបស់លោកស្រី ដើម្បីមើលការសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំង។បន្ទាប់ពីត្រឡប់មកផ្ទះវិញ លោកស្រីនឹងធ្វើត្រាប់តាមអ្នកសម្តែងទាំងនោះដើម្បីច្រៀងហ៊ីចិនកាតាំង។ នៅឆ្នាំ 1938 នៅពេលកងទ័ពជប៉ុនចូលលុកលុយប្រទេសចិន លោកស្រីត្រូវបានគេបង្ខំចិត្តឱ្យឈប់រៀន។នៅរវាងខែកក្កដា និងសីហា នៅឆ្នាំដដែលលោកស្រីបានទៅហុងកុងជាមួយម្តាយរបស់លោកស្រីដែលលោកស្រីបានក្លាយជាកូនសិស្សម្នាក់របស់ម្តាយមីងលោកស្រីឈ្មោះ He Fulianជាអ្នកណែនាំលោកស្រី ហើយបានចាប់ផ្តើមរៀនជំនាញល្ខោនដែលមានឆាកឈ្មោះ Siu Yin Hung ។នៅមហោស្រពរដូវផ្ការីក ឆ្នាំ 1939លោកស្រីបានបង្ហាញខ្លួនលើកដំបូងជាសមាជិកក្រុមអ្នកសម្តែងល្ខោន Shengshounian (រស់នៅយូរ)។ចាប់ពីពេលនោះមក លោកស្រីបានចាប់ផ្តើមហាត់សិល្បៈក្បាច់គុននិងច្រៀងនៅក្នុងក្រុមអ្នកសម្តែងល្ខោនហើយដើរតួជាស្ត្រីបម្រើតាមការសម្តែងនៅពេលល្ងាច។នៅពេលមានការសម្តែងពេលថ្ងៃនៅជាយក្រុងហុងកុង លោកស្រីក៏បានដើរតួគាំទ្រតិចតួចខ្លះដែរ។នៅក្នុងការសម្តែងខ្លះ បានសម្តែងនៅពេលព្រឹកព្រលឹមលោកស្រីថែមទាំងមានឱកាសសម្តែងជាអ្នកដឹកនាំរឿងទៀតផង។ នៅឆ្នាំ 1940, Hung Sin-nuiបានចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកសម្តែងល្ខោន Jinxing (Venus), ដែលបានសាងសង់ដោយ He Fulianនិង Liang Shaofeng. នៅឆ្នាំ 1941 នៅពេលក្រុមអ្នកសម្តែងល្ខោននេះ បានសម្តែងនៅសៀងហៃShanghai នោះ Hung Sin-nui បានក្លាយជាតួស្រីនាំមុខគេទីបី (ភាគច្រើនដើរ

តួដូចជាស្ត្រីអសីលធម៌ឬស្ត្រីប្រពន្ធចុងកាច) ។ ក្នុងពេលសម្តែងនៅ Zhaoqing នៅឆ្នាំ 1943,លោកស្រីបានបង្ហាញខ្លួននៅចិនដីគោកជាលើកដំបូង ដែលមានឈ្មោះថា “Hung Sin-nui”។ស្រីបានក្លាយជាតារាសម្តែងឈានមុខគេនៃក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំង Si Tsang ។ក្រោយមកលោកស្រីបានទៅក្វាងស៊ី Guangxi និងតំបន់ផ្សេងទៀតដើម្បីសម្តែងរឿងល្ខោនជាច្រើនរបស់សាលាម៉ា Ma (Si-Tsang), ដូចជាសត្វហង្សខ្លាំងBitter Phoenix, សត្វអូរីអូលដែលមានទុក្ខព្រួយ Sorrowful Oriole, ព្រឹទា្ធចារ្យដែលមានប្រាជ្ញThe Witty Patriarch, និងរឿងស្នេហារបស់ស្រីពេស្យា The Love Storyof A Prostitute និងអ្នកប្រាជ្ញ A Scholar ។បន្ទាប់ពីប្រទេសចិនបានទទួលជ័យជំនះលើកងទ័ពជប៉ុន, Hung Sin-nuiបានតាំងទីលំនៅនៅហុងកុង និងក្លាយជាតារាសម្តែងដែលលេងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត និង

ហ៊ីចិនកាតាំង។ នៅឆ្នាំ 1952 លោកស្រីបានបង្កើតក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងZhenshanmei នៅហុងកុងនិងសម្តែងជាតារាសម្តែងរួមគ្នាជាមួយ Ma Si Tsang និង SitKok-Sin នៅ Madame Butterfly, Qing Gong Hen Shi (រឿងរ៉ាវអំពីការអាក់អន់ចិត្តនៅវិមានQing ) និងការសម្តែងផ្សេងៗទៀត។ នៅឆ្នាំ 1952 លោកស្រីបានសម្តែងរឿងព្រេងវ៉ាងហ្សាវជុនThe Legend of Wang Zhaojun, ហើយបានកែសម្រួលស្នាដៃល្បីៗរបស់MadameButterfly និង Shakespeare ផងដែរ។ ដោយផ្អែកលើការអនុវត្តទាំងនោះនិងទេពកោសល្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកស្រី ក៏ដូចជា

ស្ទីលសម្លេងរបស់លោកស្រីផងដែរលោកស្រីបានបង្កើតបទភ្លេងហ៊ុង “Hung” ដោយរួមបញ្ចូលសិល្បៈច្រៀងរបស់ល្ខោនប៉េគីងPeking និងល្ខោនឃុនហ្គុ Kunqu ក៏ដូចជាសិល្បៈតន្រ្តីបស្ចឹមប្រទេសបែល ខេនតូ(Western bel canto) ដោយមានស្ទីលច្រៀងចង្វាក់ប្រពៃណីដាន់ Dan ផងដែរ។

នៅឆ្នាំ 1955លោកស្រីបានត្រឡប់មកក្វាងចូវវិញ ហើយបានចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងនៅក្វាងដុង។ បន្ទាប់ពីនេះលោកស្រីបានបម្រើការងារនៅមហោស្រពហ៊ីចិនកាតាំងនៅក្វាងដុងហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើការនៅក្នុងក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងនៅក្វាងចូវ។នៅអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 និង 1960, Hun Sin-Suiបានចូលរួមក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងទៅកូរ៉េខាងជើង និងវៀតណាមដើម្បីផ្តល់ជូនការសម្តែង។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 នៅពេលមានការសម្តែងឆាកហ៊ីចិនកាតាំងបានទទួលការគាំទ្រតិចតួចនោះលោកស្រីបានកែសម្រួលរឿងចាស់ៗនិងបង្កើតរឿងថ្មីៗក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើឱ្យដំណើរការហ៊ីចិនកាតាំងឡើងវិញ។នៅមុនថ្ងៃបុណ្យជាតិឆ្នាំ 1988, Hung Sin-nui បានដឹកនាំក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងក្វាងចូវទៅកាន់ទីក្រុងប៉េកាំង ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពសម្តែងពិសេសរបស់ “Hung Sin-nui’។ នៅឆ្នាំ 1944នៅទីក្រុងប៉េកាំង Beijing, លោកស្រីបានសម្តែងនៅរឿងបៃ យ៉ាន់ យីង ជន Bai Yan Ying Chun(ត្រចៀកកាំកន្ទុយស សូមស្វាគមន៍និទាឃរដូវ) (White-tailed Swallow Welcomes theSpring), ដែល

ទីនោះ លោកស្រីបានធ្វើឱ្យមានជីវិតទទួលបានជោគជ័យនូវរូបភាពរបស់គ្រូពេទ្យវះកាត់ Shen Jie ។ នៅឆ្នាំ 2009, Hung Sin-nuiបានឈ្នះពានរង្វាន់សមិទ្ធផលភាពយន្ដនៅប្រទេសចិន។ នៅថ្ងៃទី 8 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2013លោកស្រីបានទទួលមរណភាពនៅទីក្រុងក្វាងចូវ នៅអាយុ 89 ឆ្នាំ។

ការសម្តែងដែលក្នុងនោះ លោកស្រីបានសម្តែងរួមមានរឿងស្រ្តីអ្នកបម្រើរត់គេចចេញThe Runaway Maid,

អ្នកនិពន្ធល្ខោនបុរាណហ្គាន់ ហេនគីន The Traditional Opera Writer GuanHanqing,ហ្សាវជន រៀបការក្រោយមហាកំផែង Zhaojun Marries beyond theGreat Wall, រឿងព្រេងលី ហឹង ក្វាន់ The Legend of Lee Heung Kwan, ព្យុះនៅភូមិតំបន់ភ្នំStorm In Mountain Village, ព្រះនាងហ្សាវជន Zhaojun Princess, បៃយ៉ាន់ យីង ជន Bai Yan Ying Chun, និងព្រះនាងសាស៊ី The SassyPrincess និងប្តីរបស់នាងឈ្មោះប្លាន់ Her Blunt Husband ។ផ្អែកលើស្ថានភាពសម្លេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកស្រី, Hung Sin-nui បានបង្កើតបទភ្លេងហ៊ុងHung ដែលច្រៀងទាក់ទាញចិត្ត ដែលមានសម្លេងស្រួយពីរោះដែលរួមបញ្ចូលបច្ចេកទេសនៃល្ខោនប៉េគីង Peking, ល្ខោនគុនហ្គុ Kunqu,និងវិធីច្រៀងល្ខោនតាមបែបបស្ចឹមប្រទេសដែលនាំមកនូវការច្រៀងរបស់តួសម្តែងស្រីនៅក្នុងហ៊ីចិនកាតាំងរហូតដល់មានការអភិវឌ្ឍកម្រិតថ្មីមួយ។លោកស្រីបានទទួលជំនាញច្រៀងនៃបទភ្លេង មៃ ឡានហ្វាង Mei Lanfang, ល្ខោនគុនហ្គុ Kunquopera, Huaju (រឿងល្ខោនវិនាដកម្មចិន ដែលសម្តែងជាការសន្ទនាជាក់ស្តែង), Geju(ផ្តោតសំខាន់លើការច្រៀង), ការច្រៀងនិងខ្សែភាពយន្តបែបបស្ចឹមប្រទេស ហើយបង្កើតការទាក់ទាញអារម្មណ៍ថែមទៀត។លោកស្រីបានបង្កើតរឿងថ្មីៗអំពីហ៊ីចិនកាតាំងបុរាណដែលតួសម្តែងជាស្ត្រីត្រូវបានពណ៌នាយ៉ាងសាមញ្ញថា ប៉ិនប្រសប់និងស្រស់ស្អាត។លោកស្រីបានធ្វើឱ្យចេញរូបរាងជាតួស្រីជាច្រើន ដែលមានចរិតប្លែកៗដូចជាមិនហ៊ានស្រឡាញ់និងស្អប់ ការសម្តែងការមើលងាយពីភាពឃោរឃៅនិងភាពស្មោះត្រង់និងសេចក្តីសុចរិត។ ដើម្បីផ្គូផ្គងបុគ្គលិកលក្ខណៈតួអង្គទាំងនោះការច្រៀងនេះគឺជាស្ទីលមួយដែលរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងឧឡារិកដោយមានប៉ិនប្រសប់ខាងសំដីនិងសិល្បៈ។

ពាក់ព័ន្ធនឹងការច្រៀងនោះសាលាសិល្បៈហ៊ុង (Hung School Art) បានបញ្ចូលបច្ចេកទេសនៃល្ខោនប៉េគីង Pekingបន្ថែមលើហ៊ីចិនកាតាំងផ្សេងទៀត ក៏ដូចជាសិល្បៈតន្រ្តីបែល ខេនតូ (bel canto)និងភាពយន្តផងដែរ។ ផ្អែកលើសម្លេងផ្ទាល់ខ្លួនតែមួយគត់វាបានរួមបញ្ចូលគ្នានូវជំនាញទាំងនោះ ហើយបង្កើតស្ទីលច្រៀងមួយដែលសម្តែងពីការចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់ដ៏អស្ចារ្យ សម្លេងខុសៗគ្នាដោយមានកម្រិតសូរសម្លេងខ្លាំង និងការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងកម្លាំងនិងភាពទន់ភ្លន់។ក្នុងករណីមានសិល្បៈសម្តែងនោះ សាលាសិល្បៈហ៊ុង (Hung School Art)បានបញ្ចូលកាយវិការសម្ដែងរបស់អ្នកចម្រៀងល្ខោនប៉េគីងដ៏ល្បីឈ្មោះ Cheng Yanqiu,និងផ្អែកលើចលនានិងកាយវិការនៅក្នុងហ៊ីចិន

កាតាំងបុរាណ ដែលបានរួមបញ្ចូលសិល្បៈរបស់អ្នកច្រៀងហ៊ីចិនកាតាំងល្បីៗជាច្រើន ដូចជាយូ Yu Zhenfei, Zhou Xiaoyan, និង Zhu Chuanming ។តាមរយៈវិធីសាស្រ្តនេះ Hung Sin-nui បានបង្កើតរឿងថ្មីៗអំពីហ៊ីចិនកាតាំងបុរាណដែលតួសម្តែងជាស្ត្រីត្រូវបានពណ៌នាយ៉ាងសាមញ្ញថា ប៉ិនប្រសប់និងស្រស់ស្អាត និងបង្កើតតួសម្តែងជាស្ត្រីជាច្រើនដោយមានបុគ្គលិកលក្ខណៈប្លែកៗ។មិនថាមានតួសម្តែងអ្វីនោះទេ ស្រីស្អាតមានកំណើតខ្សត់ខ្សោយនៅសម័យបុរាណស្រ្តីអភិជនក្នុងវិមាន ស្រ្តីពេស្យានៅផ្ទះបន ឬអ្នកបដិវត្តនារីសម័យទំនើបក៏ដោយ ក៏Hung Sin-nui នឹងអាច

ផ្តល់ជូននូវភាពបរិសុទ្ធ ភាពរមទម្យ និងភាពសមសួនដែលបង្ហាញការណែនាំដល់ស្ត្រីផងដែរ។ ការសម្តែងរបស់លោកស្រីពិតជាល្អនិងរស់រវើកដែលលោកស្រីបានធ្វើឱ្យមានជីវិតតួអង្គស្ត្រីដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាច្រើននាក់ដូចជាអ្នកដែលតស៊ូប្រឆាំងនឹងភាពមិនអនុគ្រោះ និងការធ្វើឱ្យរីកចម្រើកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងជីវិតសោកនាដកម្ម។ការសម្តែងបែបសម័យទំនើប គឺរឿងព្យុះនៅភូមិតំបន់ភ្នំ Storm in MountainVillageបានបង្ហាញឡើងវិញនូវការរកឃើញដ៏លេចធ្លោមួយនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃបច្ចេកទេសសម្តែងល្ខោនវិនាដកម្មសម័យទំនើបនិងការសម្តែងតាមបែបប្រពៃណីហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការអភិវឌ្ឍហ៊ីចិនកាតាំង។

នៅអំឡុងពេលមហោស្រពយុវជននិងនិស្សិតពិភពលោកលើកទី6 ដែលបានប្រារព្ធធ្វើនៅទីក្រុងមូស្គូចាប់ពីថ្ងៃទី 29 ខែកក្តដា ដល់ថ្ងៃទី 10 ខែសីហាឆ្នាំ 1957, Hung Sin-nui បានច្រៀងបទហ្សាវជន រៀបការក្រោយមហាកំផែង Zhaojun Marries beyond the Great Wall និងកាព្យឃ្លោងបន្ធូរអារម្មណ៍លីឈីOde to Lychee ហើយបានទទួលរង្វាន់មេដាយមាសក្នុងការប្រកួតចម្រៀងបុរាណ។នៅឆ្នាំ 1985, Hung បានទទួលពានរង្វាន់សិល្បករឆ្នើម

("Outstanding ArtistAward") និងពានរង្វាន់សន្តិភាព ("Sun Peace Award")ផ្សេងៗគ្នាពីអង្គភាពសង្គមអាស៊ីអាមេរិក(American Asia Society) និងសង្គមមហោរី (Symphony Society)សម្រាប់អង្គការសហប្រជាជាតិ (United Nations)។ នៅឆ្នាំ 1990លោកស្រីបានទទួលការទទួលស្គាល់និងការសរសើរពីរដ្ឋាភិបាលប្រជាជនខេត្តក្វាងដុង ។នៅឆ្នាំ 1992 លោកស្រីត្រូវបានគេបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានសាខាសមាគមល្ខោនចិន (ChinaTheatre Association) នៅខេត្តក្វាងដុង។ នៅថ្ងៃទី 15 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2001, HungSin-nui បានទទួលពានរង្វាន់សមិទ្ធផលពេញមួយជីវិតរបស់សិល្បករឆ្នើមប្រចាំឆ្នាំ 2001("The Most Outstanding Artist of the Year 2001") នៅមជ្ឈមណ្ឌលលីនខុនLincoln Center សម្រាប់ការសម្តែងសិល្បៈនៅទីក្រុងញ៉ូយ៉ក New York City។ពានរង្វាន់នេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រសួងកិច្ចការវប្បធម៌នៃទីក្រុងញ៉ូយ៉ក (NewYork City Department of Cultural Affairs)ដែលមានដំណើរការជារៀងរាល់ឆ្នាំជូនដល់សិល្បករអាស៊ីដែលបានបង្កើតសមិទ្ធិផលគួរឱ្យកត់សម្គាល់។នៅឆ្នាំ 2001 Hungបានទទួលពានរង្វាន់សម្រាប់ការចូលរួមចំណែកដ៏ឆ្នើមដល់សិល្បៈហ៊ីចិនកាតាំងដោយរដ្ឋាភិបាលប្រជាជនខេត្តក្វាងដុងនិងពានរង្វាន់បើកសម្ពោធសមិទ្ធិផលក្នុងការបង្កើតនិងស្រាវជ្រាវរចនាបថនិងការសម្តែងសិល្បៈដោយក្រសួងវប្បធម៌។នៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2002 លោកស្រីបានទទួលពានរង្វាន់សម្រាប់ការចូលរួមចំណែកដ៏ឆ្នើមដល់សិល្បៈហ៊ីចិន

កាតាំង” ដោយរដ្ឋាភិបាលប្រជាជនខេត្តក្វាងដុង។ នៅថ្ងៃទី 7 ខែមេសា ឆ្នាំ 2010លោកស្រីបានឈ្នះពានរង្វាន់សមិទ្ធិផលមួយជីវិត ផ្កាមែកណូលៀ ("Magnolia"Lifetime Achievement Award)។ នៅថ្ងៃទី 21 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2010 លោកស្រីបានឈ្នះពានរង្វាន់សមិទ្ធិផលមួយជីវិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈនៅពិធីសម្ពោធខេត្តក្វាងដុង។ នៅថ្ងៃទី 29 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2011 Hungបានទទួលងារជាសមាជិកបក្សកុម្មុយនិស្តឆ្នើមពីគណៈកម្មាធិការខេត្តខេត្តក្វាងដុង។ នៅថ្ងៃទី 27 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2012 លោកស្រីបានទទួលងារជា“អ្នកកាន់បដាក្រហមជាតិថ្ងៃទី 8 មីនា” ។