san francisco 中文意思 San，Francisco-旧金山名字的来源

一个经常出现在好莱坞大片中的城市，当我初中学英语知道有音译这回事的时候，一直无法理解，圣弗朗西斯科是怎么音译成旧金山的？而且它有一个还不错的英译名叫做：三藩市。香港地区就以“三藩市”作为这里的正式名称，而在大陆出版的很多地图上，管这里叫: 圣弗朗西斯科。

我也一直以为这才是人家的正式名称，但其实美国官方就是用的“旧金山”这三个字，听习惯了你可能不会察觉，旧金山-老金山，是一个很口语化的词，它这个名字，其实是以前来这里谋生的中国人起的，他们有一个很有时代感的代号-华工，之所以叫这个名字，是因为这里真的有一座“金山”。

1848年1月24日，生活在加利福尼亚的当地人，无意中在这里发现了大片的金矿，由于当地的法律制度还不健全，没有太多的限制，再加上工业革命带来的便利交通，这座金矿迅速吸引了来自世界各地的人前来“改变命运”，这次浪潮被称作：加利福尼亚金潮，来自美国其他地区甚至是南美，亚洲的30多万人漂洋过海涌进了加利福利亚，其中不乏中国人的身影。

他们离开了当时积贫积弱的家乡，将这里视作改变命运的希望之地，在向同乡人介绍这片追梦之地的时候，还有什么比“金山”更好的词呢？当这个热潮逐渐褪去之后，有人在澳大利亚的墨尔本也发现了大片的金矿，对渴望外出求生的中国人来说，这又是一片新的机遇之地，于是“金山”的名号又落到了这里，为了做出区别，他们就管之前的那片沃土叫做-旧金山。

无论是金山还是旧金山，今天再看这个名字仿佛还能感受到他们当年那种改变命运的渴望，尽管在这些淘金热散去之后，之后的研究表明，那些贩卖工具的商人才是最大的赢家。

我们很难想象，那些无名的大多数，是如何在异国他乡面对这场幻灭。