诗经将仲子原文详解：诗经，郑风将仲子译文

题解：姑娘劝告情人别来找她相会，免得家人责骂及邻人闲话，表现了上古时代社会世俗压力下“爱的痛苦和无奈”。

将仲子兮 仲子阿哥听我讲，

无逾我里 不要再来我村庄，

无折我树杞 别折杞树太鲁莽。

岂敢爱之 不是吝惜树受伤，

畏我父母 害怕父母把我讲。

仲可怀也 仲子阿哥虽难忘，

父母之言 父母之言要思量，

亦可畏也 骂起人来难抵挡。

将仲子兮 仲子阿哥听我讲，

无逾我墙 不要再翻我家墙，

无折我树桑 不要折断墙边桑。

岂敢爱之 不是吝惜树受伤，

畏我诸兄 怕我哥哥把我讲。

仲可怀也 仲子阿哥虽难忘，

诸兄之言 兄长嘲骂要思量，

亦可畏也 骂起人来很疯狂。

将仲子兮 仲子阿哥听我讲，

无逾我园 不要再翻后园墙，

无折我树檀 别让檀树遭损伤。

岂敢爱之 不是吝惜树受伤，

畏人之多言 害怕邻人把我讲。

仲可怀也 仲子阿哥虽难忘，

人之多言 邻里闲话要思量，

亦可畏也 说三道四臊得慌。