起风了宫崎骏书值得购买吗？拒绝宫崎骏比肩安徒生

在成年人的世界里，规则是让一切能正常运转的基础，但有这样一个小姑娘，她所做的一切几乎都违背了成年人的意志,不去学校上学,满嘴的瞎话,与警察开玩笑,戏弄流浪汉。但是,她花钱买一大堆糖果,分发给所有的孩子,这就是长袜子皮皮。

家喻户晓的经典作品“长袜子皮皮”版本很多，爱心树最新出版的《长袜子皮皮特别版》是专门为学龄儿童打造，全彩插图、全新译本，让孩子认识皮皮、走进林格伦创造的精彩童真世界。

[瑞典]阿斯特丽德•林格伦 著

[丹麦]英格丽德•万•尼曼 绘

王梦达 译

爱心树童书 出品

到目前为止，《长袜子皮皮》已被译成了77种语言在世界各地出版，而皮皮这个有着无穷能量的小女孩也成为了全世界一代又一代孩子的偶像。

皮皮力大无比，可以举起一匹大马；她有一整袋金币，还有一只叫尼尔松的小猴子；她一个人搬进了维勒库拉小屋，什么都自己做！住在隔壁的杜米和阿妮卡每天都来找皮皮玩，他们一起去逛商店、阁楼探险、寻宝、让全镇的孩子来小屋聚会，甚至还去海岛探望皮皮的国王爸爸……孩子们都想和她做朋友！

一个家庭口头故事

如何变成享誉世界的经典童话？

长袜子皮皮的诞生

1941年，阿斯特丽德·林格伦7岁的女儿卡琳得了肺炎，卧病在床。每天晚上，女儿都会向林格伦提同一个要求：妈妈，给我讲一个故事吧！有一次，林格伦实在不知道还能讲什么，就问女儿：“我讲什么好呢？”女儿立即回答：“讲长袜子皮皮。”

“长袜子皮皮”这个名字就这么突然蹦了出来。林格伦没有问谁是皮皮，而是即兴编了一个有着无穷能量的小女孩的故事。女儿卡琳和她的朋友、堂兄弟都爱上了这个奇特的角色，林格伦不得不一次次为孩子们讲述这个故事，皮皮因此成为林格伦家里的常客。

林格伦和女儿卡琳

皮皮的故事灵感来自许多方面。关于“长袜子皮皮”的名字，卡琳受到了经典童书《长腿叔叔》的启发，林格伦一家都非常喜爱这本书。皮皮的红头发和雀斑，一部分和卡琳的同学有关，那是个在聚会上总是很疯狂的女孩；另一部分源自《绿山墙的安妮》，主角是个足智多谋的红头发女孩，这也是林格伦最喜欢的书之一。

1944年3月的一天，斯德哥尔摩下起大雪，林格伦在公园旁的人行道上滑倒，崴了脚。她只得躺在床上休养，为了打发时间，写下了皮皮的故事。

5月，卡琳将满10岁时，林格伦决定誊写皮皮的故事，把手稿当作礼物送给女儿。她把手稿装在一个漂亮盒子里送给了卡琳，盒子上装饰着林格伦自己画的手舞足蹈的皮皮。同年，林格伦把皮皮的故事寄给出版公司，却惨遭拒稿，原因是这个故事“过于先锋”。

1945年，她将作品稍作修改，投递到另一家出版公司举办的童书比赛，获得一等奖。不久后，皮皮出版，获得巨大成功。

不断被演绎

受到全世界孩子的喜欢

1949年，“长袜子皮皮”在瑞典首度被翻拍成电影。

1950年，皮皮系列被引进至美国；并在美国两度被翻拍成真人电影。

1969年，瑞典、德国联合拍摄的“长袜子皮皮”电视剧上线，大受欢迎。

1971年，宫崎骏正在寻找选题，他看中了长袜子皮皮的故事，准备制作动画。宫崎骏为此专门去到瑞典，收集了大量素材。瑞典的风土人情、皮皮古灵精怪的形象，已在他笔下大致有了雏形，可惜的是，当时宫崎骏名不见经传，没能获得《长袜子皮皮》的改编版权。最终，瑞典采风的素材全部用在了《魔女宅急便》中；而在1972年发行的《熊猫家族》里，出现了一个长辫子红发小主角。

没有拿到版权，宫崎骏显然也很郁闷。

瑞典就这样成了大师的伤心地，

而他排解抑郁的方式就是，不浪费！

1985年，“长袜子皮皮”在美国被改编为动画；1997年，德国、瑞典、加拿大推出全新的“长袜子皮皮”动画。

由“长袜子皮皮”改编的舞台剧更是数不胜数，至今，世界各地的剧院仍在不停上演各个版本的皮皮剧目。

长袜子皮皮与林格伦

长袜子皮皮深受喜爱，因为这个红头发女孩是那么特别。

她充满活力，力大无穷，独立勇敢，天真善良，代表了儿童自由自在的理想，也打破了女孩在人们心中的刻板印象。长袜子皮皮不断带给孩子勇气和希望，成为全世界一代又一代孩子的偶像。

作者林格伦和她笔下的皮皮很是相似，自始至终保有活力和独立性，一直有股不服输的劲头。青少年时期，林格伦就十分特立独行，在当时闭塞的小镇，她剪了短发，不惧别人的眼光，勇敢做自己。成为母亲后，林格伦也不是那种坐在公园长凳上静静看孩子们玩闹的妈妈，她喜欢跳跃、攀爬、摇摆，和孩子们一起玩耍，像孩子一样狂野。

面对一度贫瘠和困苦的生活，林格伦选择文学作为出口，用童真的故事化解苦难：“我真正感到快乐，还是在孩童的时候，这大概就是为什么我那么喜欢写童书，在那里可以重温那些美好的状态。”

林格伦与皮皮

林格伦凭借杰出的创作获得众多大奖，包括1957年的瑞典国家奖、1958年的国际安徒生儿童文学作家奖、1971年的瑞典文学院金质大奖章等等。1978年，克里米亚天体物理天文台发现了一颗小行星；1996年，这颗小行星被俄罗斯科学院以阿斯特丽德·林格伦的名字命名。林格伦去世后，瑞典政府为纪念她设立了“林格伦文学奖”，这是世界上最大的儿童和青少年文学奖。

自2015年起，林格伦的肖像和皮皮的形象出现在瑞典20克朗钞票上，以纪念她做出的重要文化贡献。

精彩的故事，丰富的主题

在孩子心中播撒自由、快乐的种子

你眼前这个古灵精怪的小姑娘名叫长袜子皮皮，她有着一头红发，脸上长满了雀斑，左腿一只黄袜子，右腿一只黑袜子。

皮皮住在维勒库拉小屋，还有一匹白马和一只名叫尼尔松先生的小猴子和她住在一起。皮皮有两个好朋友——杜米和阿妮卡，他们是皮皮的邻居，三个孩子总在一起玩耍。

皮皮力大无穷，可以举起她那匹高大健壮的马，世界上所有的警察也比不过她。皮皮十分富有，她有着满满一大袋金币，怎么花也花不完。吃饭的时候，皮皮会把碗放在凳子上，趴在桌子上吃。洗漱的时候，因为她喜欢耳朵灌水的感觉，皮皮会把脑袋整个埋进脸盆里。清理厨房地板的时候，皮皮会将一整桶水倒在地板上，然后在两只脚上各绑一把刷子，像溜冰一样溜上一大圈……

除了这些外在的不一般，皮皮的内在也非常的与众不同，人们总能够在她的身上看到无限的可能性。皮皮自由、独立，因为家里没有大人，她所有的事都是自己一个人来做，并且想做什么就做什么。

虽然皮皮的行为看似自由过了头，甚至是有点放纵。但她一个人却把自己的小家打理得井井有条：家里不缺吃的不缺喝的，烟囱扫得干干净净，小猴子尼克松先生也能穿上皮皮手缝的衣服......

皮皮正义、勇敢，她有力量但却从不乱用，她只惩罚那些侵犯别人财产和人身安全的坏蛋。当皮皮通过报纸得知斯德哥尔摩的胡姆勒公园有小混混闹事，而警察也对此无能为力后，她立刻搬进了公园去教训那群家伙。“除恶扬善”的特点在这个红头发的小姑娘身上展现无疑。

当自己的好朋友杜米独自面对鲨鱼袭击的危险时，皮皮立刻奋不顾身地跳入大海，徒手制服了不听话的鲨鱼。当有强盗试图抢走海岛上孩子们打弹珠用的珍珠时，皮皮不仅毫不畏惧，反而用她的聪明和勇气击退了无耻的强盗。

皮皮自信、乐天。尽管她长着一脸雀斑，但当皮皮看到祛斑霜广告上面的“您会为雀斑烦恼吗？”时，她并没有感到任何容貌焦虑，反而自信满满地说自己不会为雀斑烦恼，她很喜欢自己的雀斑。

当皮皮在岛上因为晒了太多太阳，导致脸上长满了雀斑时，她得意地说，“我的雀斑比以前任何时候都要多，当然也比以前任何时候都漂亮。再这么下去，我可就要变得魅力无穷啦！”或许皮皮的相貌并不符合传统意义上的美，但她身上这份自信，却散发出无穷的魅力。

皮皮真诚、热情，对待朋友毫不吝啬。她邀请杜米和阿妮卡参加自己的生日派对，不仅为他们提供好吃的点心，还送给了他们俩一人一件礼物。皮皮去商店买东西，却把买来的糖果分给了镇上的每一个孩子们，还给大家一人买了一支陶笛。

皮皮邀请镇上所有的孩子来维勒库拉小屋参加新年派对，为此她准备了吃喝玩乐一条龙，还有给大家的新年礼物。

正如日本著名心理学家河合隼雄所评价的那样，“成年人所具备的‘常识’常常让有创造力的孩子们受到折磨与伤害，皮皮勇敢地对抗着这一切……孩子们都十分欢迎皮皮，他们的眼睛看到了皮皮的本质，所以爱上了皮皮。”

皮皮精彩有趣的故事定能在孩子的心中种下一颗快乐自由的种子，同时，皮皮身上与众不同的个性也能让孩子在阅读中发现自己和皮皮的相似之处。

专为学龄儿童打造

经典故事精选 2个原创新故事

《长袜子皮皮特别版》的文字和插图作者与原著一样，是阿斯特丽德·林格伦 英格丽德·万·尼曼的黄金组合。特别版精选了《长袜子皮皮》原著中最精彩有趣、最能体现皮皮自由快乐精神的故事，让入学前后、年龄比较低的孩子能够提前认识皮皮，进入皮皮的精彩世界。

无论是从故事性、篇幅长短，还是主题和编排等方面，《长袜子皮皮特别版》都更适合5-8岁学龄儿童及低年级正走上独立阅读之路的孩子。

《长袜子皮皮特别版》分册展示

《长袜子皮皮特别版》的故事内容与原著的对应关系：《长袜子皮皮》原著文字量较大，适合7-10已经可以独立阅读的中高年级孩子。每章基本都是一个相对独立的小故事，单独拿出来很适合低龄一些的孩子，这也是特别版能够保留原著精华的基础。而特别版每本书糅合原著两三个故事或讲述原著中一个相对完整的故事。有的进行了一些取舍删改，有的基本是原著文字内容，主要是以下三种情况：

对原著故事的精简

与插图结合，更适合低龄孩子

《你认识皮皮吗》，带领孩子认识皮皮这个形象，讲了几件体现皮皮特点的有趣的事，让孩子一下子爱上皮皮这个新朋友！这本故事内容包含了原著的一、二、七、八、九章的内容，皮皮搬到小镇、捡破烂儿、看马戏、接待小偷拜访和过生日的故事。

《皮皮海岛探险》这本，将原著从十八章到二十四章共七章讲述的一个完整故事进行了一些精简，使故事更加紧凑，还剔除了原有的殖民相关内容。

完全保留原著文字，未作改动

《皮皮过生日》《皮皮逛商店》《寻找斯彭克》这3本完全保留了原著文字，未作改变，前三本分别对应原著第九章《皮皮过生日》、第十章《皮皮去商店买东西》、十五章《皮皮寻找斯彭克》。

这几个故事是孩子非常喜欢的主题、也非常能体现长袜子皮皮天马行空、自由快乐的精神，让低龄孩子进一步了解皮皮的精彩世界。

原作者和著者创作的全新故事

首次与中国读者见面

原著文字书里没有的新故事！一样精彩，让孩子认识皮皮更丰富的一面。

绘者原版全彩插图

走进皮皮的精彩世界

《长袜子皮皮特别版》中所有插图的颜色和精细度都进行了专业修校，图片呈现效果美观精细，色调独具风格，活泼明快。与文字相得益彰，多幅大场景插图再现故事精彩场面，辅助正在学着独立阅读的孩子。

值得一提的是，精美的版本也非常适合包括大孩子和大人在内的所有皮皮爱好者珍藏！

全新译本，朗朗上口

为经典故事注入新活力

《长袜子皮皮》原著任溶溶老师和李之义老师的译本都非常经典，各具特色。现在，这个经典的故事有了新的译本，为故事注入了更适合当代孩子的鲜活生命力。我们邀请了年轻的瑞典语专业译者、童书翻译界冉冉升起的新星王梦达老师翻译，译文流畅生动，很好地再现了长袜子皮皮童趣活泼的氛围。

译文善于在直译和意译之间找到平衡，在尽可能贴合原文的基础上，传达出了皮皮式的幽默和天马行空，符合中文语境，便于中国孩子理解。

这一天，风和日丽，杜米和阿妮卡隔着木栅栏向维勒库拉小屋张望，看到了不可思议的一幕：一个古灵精怪的小姑娘双手举着一匹高大健壮的马，正昂首阔步走过花园。杜米和阿妮卡简直不敢相信自己的眼睛——一个小姑娘，怎么举得动一匹马？

他们没看错，这个小姑娘就能，她名叫长袜子皮皮，力大无穷，世界上任何一个警察都比不过她。皮皮不仅力气大，还很富有呢，她有满满一大袋金币。现在，她成了维勒库拉小屋的新主人。

皮皮是独自搬进来的，和她住在一起的除了那匹马，还有一只名叫尼尔松先生的小猴子。皮皮没有妈妈，也没有爸爸，她觉得这没什么大不了的——这样一来，她玩到兴头上的时候就不会有人催她上床睡觉了，皮皮想做什么就做什么，自在极了。

摘自《长袜子皮皮特别版01：你认识皮皮吗》

全新译本朗朗上口，符合现在孩子的阅读习惯和节奏。适合大声朗读，妈妈读给孩子听，或者低年级孩子诵读都可以。

译者王梦达

王梦达，精通瑞典语和英语，北京外国语大学欧洲语言文学硕士毕业，目前任教于上海外国语大学，曾多次赴欧洲交流访学，翻译绘本有《万能工程师麦克》系列、《达妮和她的朋友》系列等，还有多部经典瑞典儿童文学作品，如《姆咪家来了个小坏蛋》《会飞的软木塞》《屋顶上星光闪烁》等。2022年初爱心树童书出版的重磅新书J.K.罗琳的《平安小猪》也由王梦达老师翻译。

平装套装，轻便易携

全新封面设计，明快美观

《长袜子皮皮特别版》的尺寸为170mm*234mm，开本大小适中，兼顾了文字和插图的展现的同时，也十分便于携带。内文用纸选择了进口典雅书纸，纸色柔和，翻阅舒适。封面设计精美，十分具有皮皮特色，兼具辨识度和童趣感，同时也更适合现代读者的审美。