龙珠超悟空最后一次变自在极意功,为什么悟空新招会被翻译成
人气:297 ℃/2024-01-27 00:34:29
在《龙珠超》的最新一集(第110集)中,悟空被元气弹击中后激发出了一个新形态。而在新形态之下,悟空用出了一个名叫“自在极意功”的新招。小妖最近通过和《龙珠》漫迷的交流发现,很多漫迷对于这个翻译不太能理解,甚至有漫迷调侃《龙珠超》的剧本一定是受到了中国玄幻/修仙小说的启发。那么,下面小妖就来解释一下为什么要这么翻译。
由于《龙珠超》是日本的动漫,当然需要先来参考一下“自在极意功”的日文原文究竟是什么了。在《龙珠超》的日文原版中,“自在极意功”的原文是“身勝手の極意”。
其中,“身勝手の極意”的“身”指的是自身,而“勝手”的意思是任意、随便、为所欲为,最后“極意”的意思是秘诀、精粹、精华。
按照字面的意思来翻译的话,“身勝手の極意”就是“让自己可以自由自在/为所欲为的秘诀”。字幕组在翻译的时候,往往会追求“信达雅”的目标,而“自在极意”的翻译小妖认为是做到了“信达雅”的。这个翻译一方面符合了日文的原意,另一方面整体给人的感觉还是很“优雅”的。
由于小妖经常会去外网看一些老外做的《龙珠》之类的同人动漫视频,所以也会观察到“自在极意功”的英文翻译。老外翻译的“自在极意功”原文是“Ultra Instinct”,翻译过来就是“超级的本能”。对比一下的话,显然中国的文字更加的博大精深!
通过小妖的解释,你是否能接受“自在极意功”这个翻译呢?
你有没有更好的翻译可以和大家一起分享呢?
欢迎与小妖留言互动交流~
- 03-03龙珠哪一部最好 解析龙珠各版本作品的秘密
- 01-19幼儿园肥胖主要症状及矫正措施:幼儿体重增加要小心不是胖而是水肿
- 12-09原子为什么会不停地运动?能感受单个原子运动是什么体验
- 05-08吊车水平支腿被卡住 刚抬大臂吊车支腿就掉下去了
- 04-14哈工大科技发展史,哈工大四破世界级科学难题的背后
- 12-14狗一直拉尿怎么回事?为何,狗拉尿会黄
- 04-29望峨眉山唐李白,玉阶怨唐,李白
- 02-14人生正确的努力方式,才能勉强过上平庸的一生
- 09-15真维斯女装综合评价,班尼路,以纯真维斯
- 02-16吃水果减肥最快最有效,掌握这3点你会越吃越瘦
- 02-23戏曲生死缘整场戏:戏曲故事,31血手印
- 12-03天龙八部手游江湖之路详细攻略 江湖与时代并行天龙八部手游
- 12-27交流电流与直流电流有什么区别?电流为什么要分直流和交流
- 05-11休闲户外穿着必备 适合户外和街头穿着休闲雨季风格
- 03-10如何把每一天过得有意义?让每一天变得有有意义
- 01-19资管过渡期内如何理财?资管新规过渡期延长一年
热门
推荐
- 1关于五水共治的诗歌344
- 2台词段子精选495
- 3车间安全生产目标责任书167
- 4小狗的睡前故事儿童精选5篇271
- 5一道风景线的学生作文133
- 6房屋租赁终止合同格式348
- 7宝宝多大可以吃橙子439
- 8独占鳌头典故322