英语哪些容易误解的短语？那些容易理解错误的英语短语

01

"black sheep" 它的意思是“害群之马；有辱家族的人”

“black sheep”通常用来形容一个家庭、团体或社区中与众不同的人，他们的行为、想法或出现的问题与他们的亲戚、同事或同胞不同。

这个习语的起源可以追溯到古代，当时羊的毛色通常都是白色的，而黑色的羊毛则相对较少，因此黑色的羊被认为是不寻常的，可能会被排斥或边缘化。这个比喻后来被用来形容人类社会中的“异类”。

今天，“black sheep”一词通常被用来描述那些不符合主流社会期望的人，例如家庭中的一个不合时宜的成员，或者组织中的一个不合群的成员。有时候这个词也可以用来形容那些追求自己的方式和生活方式的人，而不是追随大众的人。

举个例子[撒花]

As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.

我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。

02

"black and white" 它的意思是“非黑即白的”

"black and white"通常用来描述两个对立的事物或观点，其中一个是绝对的、肯定的或容易被理解的，而另一个则是相反的或不确定的。

这个短语的起源可以追溯到早期的摄影技术，当时的照片只有黑色和白色两种颜色，缺乏其他颜色的细节和阴影。因此，“黑白”也可以用来描述事物或观点的简单、明确和缺乏细节或复杂性。在更广泛的文化中，“黑白”也可能被用来描述道德或伦理问题，其中一种选择是对的或正确的，而另一种则是错误的或不道德的。

举个例子[撒花]

She saw things in black and white.

她总是用简单绝对的眼光看待事物。

03

black as night它的意思是“漆黑一片”

"black as night"通常用来形容非常黑暗的情况或物体。这个短语可以追溯到很早以前的文学作品，例如莎士比亚的戏剧《麦克白》中就有“black as midnight”这样的描述。在英语中，黑色通常被用来表示死亡、悲伤、恐惧等负面情绪，因此“black as night”也常被用来形容这些情感。

举个例子[微风]

We had another power cut last night; it was as black as night in our house.

昨晚又断电了，屋里漆黑一片。

04

"in black and white" 它的意思是“白纸黑字”

"in black and white"通常指书面形式的文件或文字记录，而非口头协议或口头承诺。这个短语可以表示有明确证据或文件支持的事实，不容置疑或改变。例如，一份合同或协议被称为“in black and white”，因为它提供了双方当事人的明确要求和责任。这个短语常用于商业和法律交易中。

举个例子[微风]

I don't understand why you don't believe me! Look, it's written here in black and white!

白纸黑字摆在这，你为什么就是不信我！

05

"black and blue"

它的意思是“鼻青脸肿，遍体鳞伤”

"black and blue"通常用来形容皮肤表面出现的瘀伤或淤血的状态。这个习语也可以用来形容身体上的疼痛或受伤的感觉。例如，如果一个人说自己感觉"black and blue"，他们可能是指他们身体某个部位受伤或疼痛。这个短语可能与中世纪欧洲的酷刑有关，受害者通常会在身体上留下淤血或瘀伤，这些瘀伤会变成黑色和蓝色。

举个例子[微风]

The poor child was beaten black and blue.

那可怜的孩子被打得遍体鳞伤。

06

black out

它的意思是“停电；晕厥；封锁消息”

"black out"具有“停电；晕厥；封锁消息”等含义，常用于口语和非正式的写作中。在口语中，“black out”可以简单地表示“忘记了”或“不记得了”。

举个例子[******]

It's pitch black out there.

外面漆黑一片。

07

black market它的意思是“黑市（交易）”

"black market"这个词来源于20世纪初期，来自于英语的“black”（黑色）表示非法、禁止或危险，而“market”则指交易场所。在黑市上，买卖双方通常会以现金支付，价格也会高于正规市场上的价格，因为卖家需要承担更高的风险。一些常见的黑市商品包括毒品、武器、走私货、盗版商品、*********、人口贩卖等。

举个例子[微风]

There is always a 'black market' not just in Britain but in Europe as a whole

黑市一直存在，不只是在英国，整个欧洲也是。

08

in the black它的意思是“盈利”

"in the black"是一种财务术语，通常用于表示一个企业或组织在财务上是盈余的、赚钱的或有盈利的状态。它与另一个常用的财务术语“in the red”相对应，后者通常用来表示企业或组织处于亏损状态。

这个词源于会计表格的颜色编码惯例。在过去，财务报表上的数字通常用红色或黑色来显示。如果一家公司的财务报表显示出了盈余，那么这些数字就会被标记为黑色，因此就有了“in the black”的说法。今天，“in the black”已经成为了一种通用的商业术语，用来表示企业或个人在财务上获得了成功，并且已经实现了盈利或稳定的现金流。

举个例子[******]

Their company has been in the black ever since the new CEO took over, and changed it all around!

新总裁上任后，这家公司常年赢利，有了很大改观。