香港的hk是什么意思？为何北京译作，peking

我们知道，我们现在学习汉语，给汉字注音，采用的是汉语拼音方案。这个方案是1958年2月11日在第一届全国人民代表大会第五次会议上批准颁布的。其实在此之前汉语用过其他好多种拼音符号。

为什么要采用汉语拼音？说起来都是泪。

我们最早对汉字注音，是采取直音方法。也就是用一个与被注音字同音的字注音。比如：鉴，音见。一般是用一个简单易识的汉字来作注音汉字。这就有了矛盾，如果不认识注音汉字，就不能正确读出字音。另外，如果说，两个字声调不同，就这样注：惯，关，去声。就是说读关的去声。但是如果遇见一个字根本没有同音字，就没法注音了。

再后来发展为反切注音法，就是用两个汉字给一个汉字注音。前一个汉字取声母，后一个汉字取韵母和声调，比如：天,他前切。前字“他”的声母为t，后字“前”韵母为ian，声调是阴平。两字快读就拼出tiaān。但要注意，这里的声母韵母声调是指古音，并非是普通话。比如说：鸡，古奚切。会切出来一个gī，现代汉语根本没有这个音。又比如：东，德红切。东是阴平，而红是阳平，这种现象称之为音隔切，需要懂得古音知识，折合成现代汉语才成。

所以古人小时读书，主要靠师长来教，以老师读的为准。并不像现在的小学生先把拼音学了，这样根据拼音就能读出汉字，小小年纪就能读文章，智力能够得到更早的开发。

汉字的注音方式，几千年来一直是以这种以两个汉字给一个注音的反切方法，最早可追溯到东汉时期。直到清末，国门终于被打开，一些外国传教士来到中国（当然明代也有），在政治上也有了大使馆的设立，出于传教和工作的需要，这些人开始用拉丁字母给汉字注音，主要是便于西方人学习汉语。

我们来看一个商标，那是张裕葡萄酒的，

我们看到它的音译是changyu，按现代汉语明明应该拼作zhangyu才对啊？！

其实这里采用的是威妥玛式拼音，又称威妥玛-翟理斯式拼音。威妥玛曾任驻华公使，而翟理斯是英国领事馆翻译。清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案就是威妥玛式拼音。其中ch对应汉语拼音声母zh。张裕（zhangyu）就复原成为威妥玛式拼音changyu。

我们再来看北京大学和清华大学的校徽，

北京被拼作peking，

清华被拼作tsinghua，是不是也是威妥玛式拼音呢？不是！这里采用的是邮政式拼音，是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过使用。其中ts对应汉语拼音q，清华（qinghua）就复原为tsinghua。青岛则是（tsingtao），可以参考青岛啤酒的商标。

北京则是peking。香港是hongkong。