日语基础词组:日语词汇辨析,すぐ
人气:495 ℃/2024-03-10 08:30:43
日语词汇辨析:「すぐ」和「もうすぐ」。“马上就是春天了呢”,是令人怀念的旋律,candies的一段歌词。这里还是用「もうすぐ」的。虽然也有同样意思的词语「すぐ」,但是不说「すぐ春ですね」。这个「すぐ」和「もうすぐ」,哪里不同呢?
无论哪个都是在发生了什么的时候,产生变化的时候所用的副词。
「もうすぐ」表示的是短时间内发生了某件事时这一个时间点的状态。
「すぐに」只是表示从某一时间点开始到会发生某事为止是很短的一段时间。
例如:
1 学校から帰ると、すぐに遊びに行った。从学校回来马上就去玩。
2 駅に着くと、すぐ電車が来ました。一到车站,电车马上就来了。
3 沸騰したら、すぐ火を止めてください。水一煮沸,就请马上关掉火。
1是“从学校回来”的时候,2是“到车站的时候”,3是“沸腾的时候”,以这些时候为基准,表示到下一次发生变化的间隔的时间很短。
另一方面,
4 この電車は、もうすぐ東京駅に着きます。もうすぐ春です。马上就是春天了呢。
5 この電車は、もうすぐ東京駅に着きます。电车马上就要到东京车站了。
4、5的基准是说话时候的“现在”。从现在开始没多久春天就来了。从现在开始没多久就会到东京车站。里面包含了微妙的区别。
这样考虑的话,
× 駅に着いたら、もうすぐ電車が来ました。一到车站,电车马上就来了。(这里用的是もうすぐ)
因为说话的时间点是过去,所以是不能这样说的。从过去的时间点描述到不远的未来,会令人感觉到不自然。
- 10-16张嘉译最好的五部电视剧蜗居:张嘉译和滕华涛将一树梨花压海棠进行到底之浮沉大叔的成熟
- 02-07迷你世界怎么正确召唤出石巨人?迷你世界召唤石巨人详细教程
- 01-10opporeno4怎么开启游戏模式?OPPO,Reno4Pro游戏弹幕功能如何设置使用
- 01-06if i die young歌词:学一首听第一句就爱上的歌曲If
- 03-12南京职业技术学院能专转本吗?南京工业职业技术大学五年制专转本难度大报辅导班通过率高吗
- 01-01白桦木刀鞘:柴刀鞘,一个失败的小东西
- 03-05适合一个人晚上摆摊的真实生意,工地附近摆摊大姐一天营业额2000元
- 12-09测试情侣之间亲密度的测试题:心理测试爱情亲密度测试
- 12-03瘦金体零基础入门 硬笔教学:瘦金体硬笔教程15个结构法则
- 12-30武汉恒大文旅城2号地9月:恒大强势反弹1840个项目全面复工
- 10-06关于红船经典故事500字 差点擦肩而过的红绣球
- 12-14十一去哪里旅游比较好呢 十一旅游去哪里答案在这里
- 11-09重温金粉世家相遇即是磨难,金粉世家新还君明珠都是男主对女主一见钟情
- 04-17三极管流水灯电路原理 三极管电路基础知识应用
- 05-07五大阵容nba2kol2:刚玩这游戏的时候你们玩的扣将是谁
- 12-13yeezy350v2新冰蓝配色上脚图,2,款全新配色Yeezy
热门
推荐
- 1人生无奈的文章494
- 2关于感恩的好段集锦三篇489
- 3武则天的肚量459
- 4有光歌词395
- 5高考延期考生如何备考 专家建议集中突破110
- 6碎暖阅读答案347
- 7令我记忆深刻的数学老师作文462
- 8教师节感恩活动优秀总结120