陕西与山西的英文有什么区别？为什么陕西的英文是SHAANXI是手误吗

第十四届全国运动会在陕西省圆满举办，也许已经有同学发现，这次全运会会徽下面的一列英文为什么陕西会拼成SHAANXI，难道是手误多打了一个a?

当然不是，如果用惯用的汉语拼音地名直接拼写成SHANXI那就是我国的另一个省份山西省一样了，完全没法作出区分。万万没想到，小时候地理上陕西山西就被为难过一次了，长大后学英文还要再被考验一次。

这个SHAANXI的翻译没有任何问题，不过是用了国语罗马字的拼音体系，国语罗马字的拼音体系可以体现出拼音中的四个声调，韵母an的四个声调分别为：an（一声）、arn（二声）、aan（三声）、ann（四声）。

三声的陕西自然就用上了SHAANXI这样的正确又和山西省有区分度的译名了。

当然中国的很多地名也有不使用拼音去翻译的，比如内蒙古自治区用的就是Inner Mongolia，而其省会城市呼和浩特也并不是Huhehaote这样的拼音，而是Hohhot。而有着远东小巴黎之称哈尔滨市的英文名也是洋气的Harbin。

分享一个网址，这里有各类拼音体系翻译的对照，包括韦氏拼音，国语罗马字拼音，汉语拼音等。http://www.pinyin.info/romanization/compare/gwoyeu_romatzyh.html