外国人说do you speak chinese,你会讲中文吗千万不能说
很多同学看到标题,可能就会下意识地觉得这有神马难的?
“你会讲中文吗”用英语说不就是:Can you speak Chinese?
虽然,这句在语法上是正确的,但是却是非常典型的中国式英语表达,也是非常不礼貌的
为什么“Can you speak Chinese”不礼貌?
虽然我们以前学的“能不能”,就是用can
但是这样说带有质疑别人具不具备讲中文能力的意味,老外多少会觉得不舒服。
"Can you speak Chinese?"
能说中文不你?
(行不行啊你?)
英文里询问他人是否会讲一门语言,更多使用的是“do”这个词,少了质疑的态度,语气上缓和许多。
所以,比较好的表达可以是:
Do you speak Chinese?
你说中文吗?
比如:
1.你问别人“Can you help me”语气就不够委婉和礼貌。
2.如果你说“Could you do me a favor”,你能帮我个忙吗?就是非常礼貌而友好的表达了
另外,如果你确定对方是会讲中文的,而你用英文和他交流不是很方便,礼貌些建议对方讲中文可以这么说:
Would you speak Chinese,please?
Could you speak Chinese?
能麻烦你说中文吗?
你也可以说“Would you please do me a favor”,能帮我个忙吗?也是非常礼貌的表达。
Do lunch不是让你"做午饭"
别人问你Can you do lunch,别以为要你准备食材,开火做饭,其实是问你,有没有空一起吃午饭,do除了助动词"做",口语中有很多实用表达:
do lunch=to have lunch,
但听起来口气更加亲密,说话的两人是熟人,关系轻松随意。
再比如下午想出去喝个咖啡提提神,也可以直接说Let's do Starbucks.
总结:do 早/午/晚饭(或者和食物相关)意思是一起共进,一起享用...
Good! I was just calling to see if you wanted to do lunch tomorrow?
很好。我就是想打来问下明天是否有时间一起吃午饭?
- 05-11为什么视频文件用手机打不开?视频文件打不开怎么办
- 12-24金色的草原教学反思,金色的草地,教学反思
- 02-26正宗专业的泡椒凤爪详细制作方法:教你在家自制泡椒凤爪
- 10-21农批市场店铺开店流程,第一次去农批市场怎么批发拿货
- 03-08她为什么死了?她死前为何要发下毒誓
- 05-13天人合一的思想的核心是什么?天人合一思想的现代意义
- 04-27可爱小狗壁纸心都萌化了:可爱小狗壁纸真的好卡哇
- 02-16一个人安静阅读书籍的文案:一篇文章一本书,无声告白
- 10-13如何让头发保持弯曲?头发粗硬像鸡毛掸子怎么让头发垂顺起来
- 03-19伪科学与谣言,群嘲伪科学能叫醒更多人吗
- 12-21吴宣仪夏装,吴宣仪穿泰国校服扮学生妹
- 12-28多囊会月经不调吗?这三大伤害你不得不防
- 03-25手机内存不够用教你一招不用清理:10000手机小技巧当手机内存不足的时候
- 03-19路边的绿化带适于种什么草?荒山绿化植物推荐---荆条
- 12-26保罗乔治背景板图,勇气就是虽感恐惧但仍会前行
- 01-22运动蓝牙耳机哪款比较好 专业运动耳机哪个牌子好
热门
推荐
- 1梦见自己怀孕了的含义437
- 2优美段落赏析370
- 3大广赛平面设计作品351
- 4牛肉的养生功效有哪些429
- 5李绅爱惜粮食的诗句481
- 6对基层政务村务公开情况的调查与思考275
- 7幽默的毕业感言419
- 8高一化学必修一要点218