晨风秦风诗经:诗经魏风,汾沮洳
bǐ fén jù rù , yán cǎi qí mù ;
彼汾沮洳,言采其莫;
bǐ jì zhī zǐ , měi wú dù !
彼其之子,美无度!
měi wú dù , shū yì hū gōng lù !
美无度,殊异乎公路!
bǐ fén yì fāng , yán cǎi qí sāng ;
彼汾一方,言采其桑;
bǐ jì zhī zǐ , měi rú yīng !
彼其之子,美如英!
měi rú yīng , shū yì hū gōng háng !
美如英,殊异乎公行!
bǐ fén yì qū , yán cǎi qí xù ;
彼汾一曲,言采其藚;
bǐ jì zhī zǐ , měi rú yù !
彼其之子,美如玉!
měi rú yù , shū yì hū gōng zú !
美如玉,殊异乎公族!
【注释】:
汾:汾水,在今山西省中部地区,西南汇入黄河。
沮(jù)洳(rù):水边低湿的地方。
言:乃。
莫:草名。即酸模,又名羊蹄菜。多年生草本,有酸味。生于山野,茎叶红紫色,春日开花,嫩叶可食。
彼其之子:他那个人。
美无度,即无限美。度、衡量。今晋南方言、每言特别好曰:“美得无底。”疑“无底”即“无度”之音转。
殊异:优异出众,特别不同。殊、甚。
公路:官名,掌管国君车马之官,由贵族子弟担任。又称公车都尉。路、通“辂”。
一方:一边。
桑:旧以为指桑树。今按:此诗一、三章言“采莫”、“采藚”,皆是采野草,此章不当独指木。古有以“桑”名草者,而后人不知所指而矣。
英:花,或以为“瑛”,玉的光彩。
公行(háng):官名,掌管国君兵车的官吏。
曲:指汾水弯曲之处。
藚(xù):旧以为“泽泻”,或以为状似麻黄,亦谓之“续断”,或以为“牛膝”,都是野菜,苗嫩时可食。
公族:掌管国君宗族事物的官,由贵族子弟担任。
【译文】:
汾河边低洼处多么肥沃,
我去采摘那脆嫩的酸模。
你看那个勤劳的小伙儿,
长得英俊的没法说。
英俊的没法说,
远胜过年轻的都尉“公车”!
在那汾河的岸旁,
采摘肥嫩的菜桑。
那个英俊的小伙,
俊美得像花一样。
俊美得像花一样,
远胜过年轻的“公行”!
在那汾河的弯曲处,
我采摘那泽泻簇簇。
那个英俊的小伙儿,
如美玉一般纯洁高尚。
如美玉一般纯洁高尚,
远胜过年轻的“公族”!
【赏析】:
这是一首下层社会女子赞美情人的歌。在她的心目中,她的情人远远地超过那些身居显要职务的贵族青年。
这首情歌中,“彼汾沮洳”、“彼汾一方”、“彼汾一曲”,就像《周南》所说的“在河之洲”,《秦风》的“在水一方”,《卫风》的“淇奥”,《郑风》的“洧之外”,皆为男女会聚恋爱之地。所谓“采莫”、“采桑”,也就像《召南》所说“采蕨”、“采薇”,《鄘风》的“采唐”、“采麦”,《王风》的“采葛”、“采萧”。这里的“采”字,皆有“求婚”、“相思”的意义,犹如后世隐语中的“采花”。因此《汾沮洳》是在水边盛会时的恋歌,是由女子唱出,表示对男子爱慕的情歌。她觉得眼前的这位男子太标致了、太英俊了,他像一块完美无瑕的玉,又像一朵灼灼闪光的花,他与那些纨绔子弟是绝不一样的。
- 03-18无性别就那么难理解吗?成年人的,无性爱
- 12-04存世量不多的一角硬币:凤毛麟角的2分硬币单枚涨了100万倍以上
- 04-28笼养兔兔尿怎么处理?兔子眼睛有白色分泌物
- 04-29一人之下番外篇湘西蛊术:一人之下丨扒一扒,蛊
- 04-12天差地别和天壤之别的意思,朝三暮四,朝九晚五截然不同的意思
- 01-18歼星舰打爆星球 星舰今年就能发射入轨
- 02-28洱海最佳夕阳观景点,9种姿势躺看洱海苍山阳光玻璃茶室惊喜Max
- 04-05收藏了这9个黑科技网站:免费又好玩的黑科技网站
- 11-15餐饮中餐培训资料ppt:餐饮服务礼仪培训教材PPT
- 12-26dnf10大最经典的光剑 DNF,最拉风的5把巨剑第一最霸气
- 11-11笔记本电脑充不进电是什么原因灯没亮?笔记本电脑充不进电是什么原因
- 03-22焊锡丝一般选用哪个牌子?什么品牌的焊锡丝最好
- 12-11coach蔻驰男士经典academy挎包,男士多功能二合一斜挎包
- 09-14极氪x两驱还是四驱好,20万买车,买入门级BBA的标还是看看这辆极氪X
- 12-26漳州港的二手房现在值得买吗?价差高达6000元
- 02-10亚瑟王系列套路:百万亚瑟王系列套路的纯白魔女即将上线
热门
推荐
- 1天上有七个仙女,老四、老五、老六、老七都下凡了……打一电影名482
- 2硬件工程师简历范文197
- 3毕业论文答辩开场白优选15篇371
- 4饭堂承包合同样书238
- 5一年级的英语故事欣赏303
- 6瑜伽减肥腿部练习视频147
- 7论语谈到的学习方法394
- 8劳动节贺词范本123